Maria Gadú - Ne Me Quitte Pas (TRADUÇÃO)

Não Me Abandone
Não me abandone, é preciso esquecer,
Tudo se pode esquecer que já ficou pra trás.
Esquecer o tempo dos mal-entendidos
E o tempo perdido a querer saber como
Esquecer essas horas que às vezes mata a golpes de por quês,o coração de felicidade.
Não me abandone,
Não me abandone,
Não me abandone

Eu te oferecerei pérolas de chuva vindas de países
Onde nunca chove;
Eu escavarei a terra mesmo depois da morte,
Para cobrir teu corpo com ouro e luzes.
Criarei um país onde o amor será rei,
Onde o amor será lei e você será a rainha.
Não me abandone,
Não me abandone,

Não me abandone, eu te Inventarei
Palavras absurdas que você compreenderá
Te falarei daqueles amantes
Que viram de novo seus corações excitados
Eu te contarei a história daquele rei,
Que morreu porque não pôde te conhecer.
Não me abandone,
Não me abandone,
Não me abandone,

Quantas vezes não se reacendeu o fogo
Do antigo vulcão
Que julgávamos velho?
Até há quem fale de terras queimadas a produzir mais trigo na melhor primavera
É quando a tarde cai, para que o céu se inflameo vermelho e o negro não se misturam
Não me abandone,
Não me abandone,
Não me abandone,
Não me abandones, eu não vou mais chorar
Não vou mais falar,
Me esconderei aqui
Só para te ver dançar e sorrir,
Para te ouvir cantar e rir.
Deixa-me ser a sombra da tua sombra?
A sombra da tua mão?
A sombra do teu cão?
Não me abandone,
Não me abandone,
Não me abandone,
Não me abandone.
Não me abandone.

Eu não quero que seus amigos saibam tudo sobre mim, só que quero que quando ninguém saiba onde você está, eles digam que você - provavelmente - está comigo. Eu não quero que tu ame as bandas que eu gosto, só quero que você me ligue pra dizer que ouviu uma música dela, e lembrou de mim. Eu não quero que você me dê presentes o tempo todo, só quero que em um dia aleatório, você chegue com uma margarida roubada do jardim do vizinho. Eu não quero que você fique me abraçando o tempo todo, só quero que você pegue forte na minha mão quando passa algum mal-encarado na rua. Eu não quero que você me ligue o tempo todo, só que mande uma mensagem de madrugada, dizendo que não consegue dormir. Eu não quero que você me leve para onde tu for, só quero que quando você voltar, diga que sentiu saudades. Eu não quero que você saia comigo todos os dias, só quero que em um dia qualquer você me ligue dizendo que está na portaria do meu prédio, me esperando. Eu não quero que você me faça declarações de amor, só quero que eu encontre meu nome escrito em algum canto do seu caderno de história. Eu não quero que eu seja o motivo da sua felicidade, só quero que você me diga que as coisas passaram a dar certo depois que eu apareci. Eu não quero que você me chame de apelidos como amor, linda, fofa, só quero que quando perguntem sobre mim, suas pupilas dilatem e você diga ‘minha pequena’.

Eu queria sair por aquela porta e conhecer alguém. Assim, sem precisar procurar no meio da multidão. Alguém que me levasse ao cinema e, depois de um filme sem graça, me roubasse gargalhadas. Alguém que segurasse minha mão e tocasse meu coração. Que não me prendesse, não me limitasse, não me mudasse. Alguém que me roubasse um beijo no meio de uma briga e me tirasse a razão sem que isso me ameaçasse. Que me dissesse que eu canto mal e que eu falo demais e que risse das vezes em que eu fosse desastrada. Alguém que me olhasse nos olhos quando falo, sem me deixar intimidada. Alguém com qualidades e defeitos suportáveis. Que não fosse tão bonito e ainda assim eu não conseguisse olhar em outra direção. Alguém que me encontrasse até quando eu tento desesperadamente me esconder do mundo. Eu queria sair por aquela porta e conhecer alguém imperfeito. Feito pra mim!

Descobri que sou forte, porque sei que ser forte é amar alguém em silêncio; é fingir alegria quando não se sente; é sorrir quando se deseja chorar; é consolar quando se precisa de consolo; é calar quando o ideal seria gritar a todas as suas angústias; é irradiar felicidade quando se é infeliz; é esperar quando não se acredita no retorno; é manter-se calmo no desespero; é elogiar quando se tem vontade de maldizer; é fazer alguém feliz quando se tem o coração em pedaços; é ter fé naquilo que não se acredita; é perdoar alguém que não merece o perdão; é lutar pelos seus objetivos por mais difícil que seja a vida

Olhe pra nos vivemos correndo, sempre com pressa, sempre atrasados. Acho que e por isso que chamam de “a raça humana” , o que mas precisamos nesse mundo e de afeto para algumas pessoas acontece a primeira vista quando você acha a pessoa certa e o destino exercendo a sua magia e é ótimo quando acontece. Você fica sentindo aquele friozinho na barriga que parece que nunca vai passar. Mas nem sempre funciona assim para o resto de nos é um pouco menos romântico, é complicado e confuso são momentos errados e oportunidades perdidas e não ser capaz de dizer o que precisamos dizer quando precisamos dizer. Pelo menos foi assim comigo.

Filme Coincidência do Amor

Foi um sonho, um sonho que lhe abriu horizontes, que te fez crescer, que te ensinou a amar, que te deu esperanças, que te uniu à alguém. Foi um sonho que também te ensinou a chorar, que te fez gritar, que te ensinou a aceitar. Foi um sonho que não saiu da cabeça, que não foi realizado, mas que hoje é lembrado. Lados positivos e negativos de um sonho que irei estar do seu lado a realizar, que digo e repito quantas vezes precisar, a nossa hora vai chegar

Eu não preciso ser um menino pra gostar de video-game, carros, luta, também não preciso ser um menino para gostar de azul ou usar roupas folgadas, não há necessidade de ficar presa a nenhum tabu nem de seguir essas regrinhas da sociedade a vida é minha e eu escolho o que é melhor pra ela.

Simpatia é dar em cima. Sinceridade é grosseria. “Também” é “eu te amo”. Sorriso é felicidade. Choro é depressão. Não chorar é indiferença. Gay é doença. Educação é falsidade. Internet é intelectualidade. Demonstrar é melação. Não demonstrar é desinteresse. Comer é obesidade. Não comer é anorexia. Beleza é burrice. Feiura é encalhada. Namoro é sexo. Ficar é sexo. Sair sexta à noite é sexo. Não é assim que as coisas funcionam, não comigo.

Aprendi que é possível seguir em frente, não importa quanto pareça
impossível. Com o tempo, a dor… diminui. Pode não desaparecer completamente, mas depois de um tempo não é massacrante.

Sempre vai existir alguém que fica te observando quando você não está olhando, alguém que imagina como seria estar ao seu lado e pensando em quem seria idiota o suficiente pra te deixar ir embora. Sempre vai ter alguém te admirando, até quando você errar e na maioria das vezes você simplesmente vai ignorar, porque estará fazendo a mesma coisa com um outro alguém. Isso é um ciclo estúpido e sem fim.

Eu me acostumei a embalar meus sonhos na profundidade da tua respiração, a acordar com o mais leve dos suspiros que me era trazido aos ouvidos. acostumei-me a esperar teu retorno de uma cidade ou outra, acordada pela ansiedade de qualquer ruído ecoando junto ao corredor. não fosse você, eu respiraria aliviada por estar fechando a porta da frente. Mas hoje é tão estranhamente real a rapidez com que, ao girar a chave, eu posso abraçar esse imenso vazio. Ninguém entende, eu sei. nem mesmo eu, tão sentimentalmente racional, consigo fazê-lo. a todo momento dou de cara com aquilo por que sempre esperei: ser absolutamente vulnerável a presença ou ausência de alguém.
Muitos poetas nos avisaram sobre a dor de amor e hoje, além de lhes dar toda razão, ofereço-me como parte integrante deste mesmo estudo de caso.

Leandro Léo - A falta que a falta faz

Você está por ai, em algum lugar que eu jamais saberei ao certo onde é. Os dias passaram de uma forma que chego a me perguntar se em algum momento em fechei os olhos e o mundo girou mais depressa, mas eu sei que não, tudo aconteceu diante dos meus olhos, do modo como deveria acontecer. Hoje lembro de tudo com uma sensação que errei em algum momento, que disse algo que não deveria ou que deixei algo por se dizer. Você sempre reclamou de um jeito carinhoso do meu modo calada, fechada, séria, hoje eu sei que você estava certa e esse foi um dos meus erros. Erros, foi isso mesmo que falei? Eu sempre achei que o amor era tudo, que eu te amando nada tocaria em nós, ai eu também errei. O amor foi o alicerce mais forte em mim desde que te conheci, eu tinha definições de amor que só você ousou mudar, e mesmo tudo estando assim agora eu vou sempre lembrar de você. Assim como fico imaginando como foi seu dia, como dormiu, como acordou, se encostou a cabeça no vidro embaçado do ônibus e se houve tempo de pensar em mim, se aquela garota do teu trabalho continua te lembrando meu jeito, se aquele amigo ainda ouve meu nome vez ou outra. O tempo esta passando, eu vejo a vida mudar, as pessoas mudarem, eu vejo tudo em um ritmo que ainda não esperava, e nesse ritmo eu vejo você me esquecendo, sem aviso prévio, sem despedidas, sem saudades, nem ao menos um telefonema no final da noite pra dizer que sim, tudo esta bem agora, nada. O que mais doí é que o nada do outro é o tudo em mim, o que mais doí é saber que sim, foi amor todo o tempo, mas teve que adormecer, ficar de lado, ser esquecido, o que mais doí é saber que eu nunca vou esquecer. Não doí por querer assim, doí mesmo é por me imaginar todos os dias e noites esperando um sorrisos apenas que nunca vai chegar.

Nasce boneca, rostinho de porcelana, corpinho de pano. Da boneca, o pano vai se desgastando, rasgando, a porcelana racha, quebra a cara. Tenta se esconder achando que fuga é proteção, e de repente: Cadê a boneca que tava aqui? Fica sem graça ao perceber que não perde a graça trocando porcelana e pano por carne e osso, e aí já é tarde demais. Virou gente, e então fica tudo mais complexo, as coisas saem de controle. Aí diz uma coisa, repete, diz uma coisa, e nós aqui, vendo outra coisa. Contradição. Confusao. Como cantou Cazuza: Tuas ideias não correspondem aos fatos! E essa confusão grita aos olhos do público. Quem é você? Você sabe? O que você deseja? O que você faria se pudesse escolher, você sabe?

[Pedro Bial]

Se não me falha a memória eu disse que estaria com você mesmo
de longe, ainda estou. Então, qual sua desculpa?

Entenda bem: não me veja tentando reatar uma história de amor já bastante espatifada, não é afastando as pessoas que te amam - como eu, por exemplo - que você vai se sentir melhor. Repito que estou preocupada com você. Fico pensando o dia inteiro, e querendo saber coisas, que você me escreva, que você me ligue, que você me diga qualquer coisa para que eu possa estar do seu lado. Você não está permitindo isso, e eu não estou sabendo como agir. Entenda que eu quero estar com você, do seu lado, sabendo o que acontece. De repente me passa pela cabeça que a minha presença ou a minha insistência pode talvez irritá-la. Então, desculpa não insistirei mais. (…) eu queria dizer que eu estava com você, e a menos que você não me suporte mais, continuaria te procurando e querendo saber coisas. bobagens? Pois é, estou perguntando a você se permite que eu tenha carinho por você, sua idiota. mas estou aqui, continuo aqui não sei até quando, e quando você quiser, precisar, dê um toque. te quero imensamente bem, fico pensando se dizendo assim, quem sabe, de repente você até acredita.

Atracao Perigosa

E como aquele cara no bar ai chega o padre poxa a cadeira e o cara diz: Iaê, espera ai eu odeio dizer isso mas não perca tempo por que eu sei que Deus não existe.
E ai o padre diz: e mesmo?
E o cara conta: eu era explorador do polo norte fiquei presso numa nevasca, congelei, fiquei cego, gelando ate morrer e eu rezei se existe um Deus me salve. Mas Deus não veio.
E o padre disse: e mesmo mas você esta vivo ele salvou você?!
Ele disse: não Deus não apareceu foi um esquimó que veio me pegou e me salvou!

Angel - Jack Johnson

Meu coração ja foi partido, doeu e muito, tanto ao ponto de pensar que eu não fosse capaz de aguentar tanta dor, e eu aguentei, suportei , ate ele cicatrizar de novo, ja conheci o vazio, a decepção, ja conheci a mentira, ja pensei que o mundo não tivesse sentido, que as pessoas eram todas iguais e descobri que estava errada, já vi o mundo de milhares de formas diferentes e com o tempo percebi que nenhuma delas eram a verdadeira, ja pensei estar sozinha, mais eu olhei pro lado e vi que não estava, ja passei por tanta coisa que nem eu mesma acredito, ja vi meu mundo ser derrubado milhares de vezes e ja o reconstrui, mais fiz tudo isso, em silêncio.

Tem gente que derruba os outros para poder subir na
vida, mas mal sabe essa pessoa que quando as pessoas que ela derrubou se levantarem ela vai cair em um piscar de olhos.

Meu maior medo é viver sozinho e não ter fé para receber um mundo diferente e não ter paz para se despedir. Meu maior medo é almoçar sozinho, jantar sozinho e me esforçar em me manter ocupado para não provocar compaixão dos garçons. Meu maior medo é conversar com o rádio em engarrafamento. Meu maior medo é enfrentar um final de semana sozinho depois de ouvir os programas de meus colegas de trabalho. Meu maior medo é escutar uma música, entender a letra e faltar uma companhia para concordar comigo. Meu maior medo é que a metade do rosto que apanho com a mão seja convencida a partir com a metade do rosto que não alcanço. Meu maior medo é escrever para não pensar.

Isabella Taviani - Contramão

A gente costuma sentir um vazio que nada preenche. Disfarçamos mil sorrisos, tentamos camuflar os olhos inchados de tanto chorar com uma maquiagem barata, conversamos com meio mundo dizendo que sim, tudo esta bem, e no fundo não esta. Mas quem se importa? Ninguém se importa, ninguém nos abraca, ninguém pensa em nos como insistimos de pensar em alguém. Pra todos os outros nunca e nada demais, só que descobrir entre tantas lagrimas e sorrisos disfarçados que um amor que fica, uma lembrança que não sai, uma recordação que permanece ali intacta tem o poder de destruir um lado de nossas vidas, o melhor lado dela. Talvez o lado no qual acreditávamos pra sempre.

Foi quando eu encontrei uma das coisas que mais faziam barulho dentro de mim. Que mais me bagunça, me joga no chão. Quando a gente tem tanto amor, carinho, abraço pra dar, e isso não se encaixa e triste. Não é querer romance, querer beijo na boca, é querer aquilo. Aquela. Uma pessoa. Não alguma. E eu quero você. Espero que a vida não fale não, e nem faca uma bagunça dentro da mim. Espero que ela não acabe com tudo ela esta sendo perfeita e e o que eu quero para mim.

♥

"Quem decora sentimentos, esquece atitudes.
Você não precisa falar toda
hora sobre o amor, você precisa fazê-lo."

.

♥

Quando eu paro pra lembrar do momento que passamos juntas e vejo o quanto estava feliz com você do meu lado tenho certeza que estou fazendo a coisa certa. Muitas vezes fico tentando esquecer e fingir que eu nunca chorei por causa dos outros e tento seguir em frente, mas não e fácil esquecer. Não vou dizer que não importa tudo aquilo que passei, porque importa sim. E importante pra dar valor ao momento que passamos juntas e dos vários que vamos passar. Eu sei que tinha algo muito bom acontecendo no momento em que estavamos somente nos duas. E só Deus sabe o quanto e indispensável e importante ter você na minha vida. Deve ser por isso que ele permitiu que hoje estivéssemos juntas.